-
1 you reap as you sow
Общая лексика: что посеешь, то и пожнёшь -
2 you reap what you sow
1) Общая лексика: как аукнется, так и откликнется2) Американский английский: что потопаешь-то полопаешь -
3 you reap what you sow
திணை விதைத்தவன் திணை அறுப்பான் (அ) வினை விதைத்தவன் வினை அறுப்பான் -
4 as you sow you shall mow
посл.(as you sow you shall mow (тж. as a man sows, so he shall reap; as you sow, so will you reap))что посеешь, то и пожнёшь; см. тж. reap as one has sownChasuble: "Was the cause of death mentioned?" Jack: "A severe chill, it seems." Miss Prism: "As a man sows, so shal he reap." Chasuble (raising his hand): "Charity, dear Miss Prism, charity! None of us are perfect. I myself am peculiarly susceptible to draughts." (O. Wilde, ‘The Importance of Being, Earnest’, act II) — Чезюбл: "И в ней упоминается причина смерти?" Джек: "По-видимому, острая простуда." Мисс Призи: "Что посеешь, то и пожнёшь." Чезюбл (воздевая руки горе/): "Милосердие, добрейшая мисс Призм, милосердие! Никто из нас не совершенен. Я сам в высшей степени подвержен простуде."
-
5 as the call, so the echo as you sow, so shall you reap
Пословица: как аукнется, так и откликнетсяУниверсальный англо-русский словарь > as the call, so the echo as you sow, so shall you reap
-
6 as you sow so shall you reap
Общая лексика: "как потопаешь, так и полопаешь", как посеешь, так и пожнёшьУниверсальный англо-русский словарь > as you sow so shall you reap
-
7 as you sow you shall mow
Пословица: что посеешь, то и пожнёшьУниверсальный англо-русский словарь > as you sow you shall mow
-
8 as you sow, so shall you reap
Пословица: что посеешь, то и пожнёшь (дословно: Как посеешь, так и пожнёшь)Универсальный англо-русский словарь > as you sow, so shall you reap
-
9 as you sow, so you reap
Общая лексика: что посеешь, то и пожнешьУниверсальный англо-русский словарь > as you sow, so you reap
-
10 As you sow, so shall you reap.
<03> Как посеешь, так и пожнешь. Ср. Что посеешь, то и пожнешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > As you sow, so shall you reap.
-
11 as you sow, so shall you reap
посл.Как посеешь, так и пожнешь, ср. Что посеешь, то и пожнешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as you sow, so shall you reap
-
12 As you sow, so shall you reap.
фраз. Что посеешь, то и пожнешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > As you sow, so shall you reap.
-
13 As you sow, so you will reap.
фраз. Что посеешь, то и пожнешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > As you sow, so you will reap.
-
14 as you sow so shall you reap
jaisi karni waisi bharnee.English-Hindi Amateurish dictionary > as you sow so shall you reap
-
15 sow
to \sow sthwe'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen;to \sow seeds Samen aussäen;to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen;to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken;to \sow suspicion Misstrauen wecken;to \sow terror panische Angst hervorrufenPHRASES:to \sow the seeds of discord/ hatred Zwietracht/Hass säen;he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben;when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?PHRASES: -
16 sow
I1) (plant) [aus]säen3) (cover thickly) spicken (ugs.)II noun(female pig) Sau, die* * *I [səu] past tense - sowed; verb1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäenII noun(a female pig.) die Sau* * *sow1<sowed, sown or sowed>[səʊ, AM soʊ]I. vt▪ to \sow sthwe'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säento \sow seeds Samen aussäento \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachento \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] weckento \sow suspicion Misstrauen weckento \sow terror panische Angst hervorrufen3.▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säenhe's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegrabenII. vi säenwhen is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?sow2[saʊ]n* * *I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowedvtto sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen
this field has been sown with barley —
2) (fig)to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen
to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)
as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)
See:→ academic.ru/65431/seed">seedII [saʊ]n* * *sow1 [saʊ] s2. METALLa) Mulde f, (Ofen)Sau fb) Massel f (gegossener Barren)A v/t1. säen, ausstreuen (beide auch fig):2. Land besäen, einsäen3. etwas verstreuenB v/i säen* * *I1) (plant) [aus]säen2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]3) (cover thickly) spicken (ugs.)II noun(female pig) Sau, die* * *n.Sau -Säue f. v.(§ p.,p.p.: sowed)or p.p.: sown•) = säen v. -
17 SOW
• As you sow, so shall you reap - Каково сошьешь, таково и износишь (K), Что посеешь, то и пожнешь (4)• He that sows thistles shall reap prickles - Отольются кошке мышкины слезки (O), Что посеешь, то и пожнешь (4)• He who sows brambles reaps thorns - Что посеешь, то и пожнешь (4)• He who sows thorns will never reap grapes - Что посеешь, то и пожнешь (4)• Little knows the fat sow what the lean does mean (the lean one thinks) - Сытый голодного не разумеет (C)• One man sows and another reaps - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Silent sow gets all the swill (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• Sow loves bran better than roses (The) - Кому что, а курице просо (K), Кто любит арбуз, а кто свиной хрящик, никто никому не указчик (K)• Sow may whistle, though it has an ill mouth for it (A) - Бывает, что и корова летает (Б)• Still sow drinks all the slop (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• Still sow eats up all the draff (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• They that sow in tears shall reap in joy - Тяжело в учении, легко в бою (T), Ученья корень горек, да плод сладок (У)• You must reap what you have sown - Что посеешь, то и пожнешь (4)• You shall reap what you sow - Как постелешь, так и поспишь (K), Что посеешь, то и пожнешь (4) -
18 sow
I [səu] past tense - sowed; verb1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) sejati2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) posejatiII noun(a female pig.) svinja* * *I [sáu]nounzoology svinja; technical kalup za ulivanje železa; technical kos litega železaas drunk as a sow slang pijan ko mavrato get (to take) the wrong sow by the ear figuratively ne pogoditi pravo (pravega krivca), prevarati se, ušteti se, potegniti napačne sklepeyou cannot make a silk purse out of a sow's ear figuratively iz slabega materiala ne moreš napraviti nič dobrega, figuratively ne moreš od koga zahtevati več od tistega, za kar je sposobenII [sóu]intransitive verb & transitive verbsejati, opraviti setev; posejati (seme), zasejati; figuratively raztresti, razširiti; gosto (kaj) posuti ( with z)as you sow so you shall reap — kakor si sejal, tako boš želyou must reap what you have sown — kot si si postlal, tako boš spal; kar si skuhal, moraš tudi pojestito sow the seeds of hatred (revolt) figuratively (za)sejati seme sovraštva (upora) -
19 sow
I [saʊ]nome scrofa f.II [səʊ]to sow the seeds of doubt — fig. gettare il seme del dubbio
* * *I [səu] past tense - sowed; verb1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.)2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.)II noun(a female pig.)* * *I [səʊ] II [saʊ] n* * *sow /saʊ/n.● (zool. USA) sow bug, ( Oniscus murarius) onisco, porcellino di terra (o delle cantine); □ (bot.) sow thistle ( Sonchus oleraceus), crespigno; cicerbita □ as drunk as a sow, ubriaco fradicio □ (fig.) to get the wrong sow by the ear, prendere una cantonata (o un granchio).(to) sow /səʊ/seminare ( anche fig.); fare la semina; disseminare; spargere; cospargere: to sow wheat, seminare il grano; to sow a field with wheat, seminare un campo a grano; to sow ( the seeds of) suspicion, seminare il sospetto; to sow ( the seeds of) dissension, seminare discordia (o zizzania); to sow the floor with playing cards, seminare carte da gioco sul pavimento● (fig.) to sow one's wild oats, correre la cavallina; sfogare i bollori giovanili □ (prov.) As you sow, so shall you reap, si raccoglie quel che si semina; chi la fa l'aspetti □ (prov.) He that sows the wind will reap the whirlwind, chi semina vento, raccoglie tempesta.* * *I [saʊ]nome scrofa f.II [səʊ]to sow the seeds of doubt — fig. gettare il seme del dubbio
-
20 sow
I [səu] II [sau]
См. также в других словарях:
you reap what you sow — This means that if you do bad things to people, bad things will happen to you, or good things if you do good things. It is normally used when someone has done something bad … The small dictionary of idiomes
you reap what you sow — ► you reap what you sow proverb you eventually have to face up to the consequences of your actions. Main Entry: ↑reap … English terms dictionary
You reap what you sow. — formal something that you say which means everything that happens to you is a result of your own actions. If you treat your friends like that, of course they drop you. You reap what you sow in this life … New idioms dictionary
you reap what you sow — proverb you eventually have to face up to the consequences of your actions * * * you ˌreap what you ˈsow idiom (saying) you have to deal with the bad effects or results of sth that you originally started Main entry: ↑reapidiom … Useful english dictionary
you reap whatsoever you sow — you will see the long term effects of your actions, chickens come home... Youthful passion can produce a lifetime of consequences. We reap whatsoever we sow … English idioms
reap what you sow — phrase used for saying that something happens to someone because of what they have done in the past Thesaurus: to be punishedsynonym punishment of being legally killedhyponym Main entry: reap * * * reap what you sow : to experience the same kind… … Useful english dictionary
As You Sow, So Shall You Reap — EP by Femme Fatale Released 2002 Recorded Over the period of 01/16/02 02/02/02 at Kimagure Sound Genre … Wikipedia
as you sow, so you reap — With allusion to GALATIANS vi. 7 (AV) Whatsoever a man soweth, that shall he also reap. a 900 CYNEWULF Christ in Anglo Saxon Poetic Records (1936) III. 5 Swa eal manna bearn sorgum sawath, swa eft ripath [just as each son of man sows in grief, so … Proverbs new dictionary
As You Sow — is an non profit corporation. Contents 1 Vision 2 Mission 3 History 4 Program Areas 5 External links … Wikipedia
reap what you sow — reap what (you) sow to experience the results of your own actions. If we neglect our environment, we will surely reap what we sow. Usage notes: usually used to say that something bad is likely to result from an activity Etymology: from the idea… … New idioms dictionary
as you sow, so shall you reap — This means that if you do bad things to people, bad things will happen to you, or good things if you do good things … The small dictionary of idiomes